Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Episode 13]
Oh, Jin Woo, kau disini?
Pengacara Lee In Ah..
[Nam Il Ho usia 62 Ketua Il Ho Grup]
[Nam Gyu Man Usia 32 Direktur Il Ho Life]
[Nam Yeo Kyung Usia 27 Jaksa Kantor Pusat Seoul]
[Wakil Direktur Kang An Soo][Kepala seksi Il Ho Life Ahn Soo Bum]
Kerja yang sangat bagus.
Kalian... pasti lebih tahu daripada aku...
siapa aku.
Kenapa kau ada disini?
Aku penasaran kenapa aku bisa melihat perusahaanku secara langsung dari sini. Sekarang aku lihat kenapa.
Itu bukan kebetulan.
Kau benar. Karena kau adalah satu-satunya dikejar In Woo.
Apa kau pikir mengancamku dengan video klip seperti itu akan membuatku takut atau semacamnya?
Aku kira. Dibandingkan dengan video klip yang memperlihatkanmu berkata kau membunuh Oh Jung Ah, itu tidak penting.
Kaulah yang seharusnya tahu yang terbaik.. kejahatan apa yang kau lakukan.
Jika aku tetap merasa terganggu, aku akan memakanmu semua setelah mengunyahmu.
Keluarga dan temanmu juga.
Aku akan mengunyahmu semua tanpa meninggalkan apa-apa.
Kau tidak menakutiku.
Karena kami akan menang melawanmu dijalur yang benar di pengadilan.
Kau menjadi banyak cakap setelah menjadi pengacara.
Semakin kau gunakan ingatanmu, semakin cepat progresnya.
Paling lama, satu tahun. Paling cepat 6 bulan.
Pada waktunya, ingatanmu akan hilang perlahan namun pasti
Kau disini? Kau terlambat.
Aku sangat lelah hari ini. Biarkan aku duluan dan istirahat.
Nam Gyu Man datang.
Kesini?
Dia datang dan melihat ruangan itu.
Begitu.. Aku pikir itu lebih baik, karena aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan lagi.
Ini adalah permulaan dari pertarunganku melawan Nam Gyu Man.
Hei, apa orang-orang itu serius?
Bagaimana mereka saling membantu ketika mereka tidak mendapat apa-apa?
Ini hati, perasaan. Mereka saling membantu dengan hati mereka.
Ah, memberi dan menerima? Mereka saling membantu karena mereka berdua punya sesuatu yang mereka inginkan?
Hmm, benar. Mereka pasti melakukan itu karena mereka berdua punya sesuatu yang mereka inginkan.
Gambaran itu. Aku hampir salah paham.
Banyak yang terjadi di tempat ini,
Apa hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man bukan daging yang mudah kau goreng sendiri.
Jadi?
Aku sudah selesai di audit, dan karena aku tidak lagi bekerja sebagai detektif,
aku ingin meninggalkanmu dengan hadiah.
Hadiah?
4 tahun lalu, aku adalah detektif yang bertugas pada kejadian pembunuhan Seochon FCS.
Pada waktu itu, disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan Direktur Il Ho Grup Nam Gyu Man,
Aku dipaksa dalam investigasiku mencurigai Seo Jae Hyuk, dan menjadikannya sebagai penjahat.
Dalam proses mendapatkan pengakuannya di dalam gudang sepi
dimana aku secara ilegal mengurungnya selama 3 hari...
Bajingan lusuh itu.
Hei, bilang Boss Seok untuk memanggil anak itu.
Apa yang kau maksud mengundurkan secara sukarela?
Apa yang aku coba katakan adalah... Dia bisa menyelinap dengan mudah seperti belut. Sialan.
[Upacara pengunduran diri Jaksa Utama Hong Moo Suk]
Hari ini, aku mengambil tanggung jawab atas masalah memalukan dan mengucapkan selamat tinggal kepada semua.
Seharusnya tidak ada kejadian lagi organisasi jaksa dipermalukan karena kekuranganku.
Aku meninggalkan semua orang hari ini, tetapi perjalananku masih belum berakhir.
Aku akan berusaha membantu yang lemah yang tidak dilindungi oleh hukum.
Terima kasih.
Aku mendengar pidato pengunduran dirimu. Itu seperti melihat seekor buaya meneteskan airmata.
Apa kau pikir pergi seperti ini akan menutupi semua dosa-dosamu?
Keputusanku sebagai jaksa atas ayah Oh Jung Ah adalah bunuh diri. Seorang jaksa punya wilayah investigasi sendiri.
Jika aku membuat keputusan yang salah, aku pikir pengunduran diriku cukup untuk tanggung jawab itu.
Aku membayangkan kita akan sering bertemu di lapangan.
Apa kau sendiri?
Hei, aku mengampuni nyawamu dan kau menusukku dari belakang?
Hei, apa kau ingin mati?
Direktur Nam, tolong ampuni nyawaku!
Aku akan melakukan apa yang kau katakan. Tolong ampuni nyawaku!
Tolong ampuni nyawaku, Direktur Nam. Tolong ampuni nyawaku, Direktur Nam!
Terima kasih. Terima kasih, Direktur Nam. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu. Terima kasih! Terima kasih...
Apa ini seperti aku membiarkanmu membunuhku?
Kau keledai bodoh dengan masalah pengaturan amarah!
Kau mati sekarang.
Hei, Detektif Gwak. Kau tidak menggertak bukan? Apa kau ingin mencoba mati disini?
Kau menikmati video klipku, bukan? Aku juga memberikan pada Seo Jin Woo sebagai hadiah.
Keberanianmu tidak ada dasar, brengsek.
Tuan Direktur! Apa yang kalian lakukan?
Kami disini!
Tahan Detektif Gwak segera!
Tetapi, kalian siapa?
Aku adalah Detektif Gwak Han Soo. Aku yang melapor. Apa kau tidak menahanku?
- Tahan dia!- Iya!
Kau harus membayar atas dosa-dosamu jika kau melakukannya. Bukan begitu, bodoh?
Ini tidak akan lama sebelum kau harus membayar atas dosa-dosamu. Setidaknya kau tahu itu.
Dan semua ini dilakukan dengan bantuan dan persetujuan Jaksa Hong Moo Suk dan Presiden Nam Gyu Man.
Aku menerima video klip pengakuan dari Detektif Gwak.
Aku membutuhkan lebih bnayak barang seperti ini untuk menurunkan Nam Gyu Man sekaligus.
Tapi... Pengacara Seo.
Ya.
Kondisimu semakin memburuk, kan?
Jin Woo, ayo hentikan sekarang.
Kamu sudah cukup melakukan. Kesehatanmu juga harus dijaga.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Seperti yang ayahmu katakana, aku harap kamu akan hidup hanya dengan kenangan indah,
untuk waktu yang tersisa.
Aku pasti akan benar-benar memastikan Nam Gyu Man pergi ke pengadilan...
['Kecepatan' Penerus Generasi Ketia Grup Il Ho]
...sebelum ingatanku menghilang...
[Nam Gyu Man Usia 32 Presiden Il Ho Life]
...sebelum aku lupa siapa itu Nam Gyu Man.
Mereka memeriksa cukup dalam di audit itu,
tapi tidak ada cara anda akan terpengaruhi.
Berapa lama anda di kejaksaan?
20 tahun ini.
Di audit itu,
apa sesuatu tang berkaitan dengan insiden pembunuhan Seochon FCS muncul?
Mohon jangan khawatir tentang itu.
Presiden Nam Gyu Man tidak seharusnya khawatir tentang itu juga.
Anda telah melakukan pekerjaan yang bagus selama ini.
Sekarang mendekatlah pada saya
dan bantu dengan masalah perusahaan.
Terima kasih, Ketua.
Pergi katakan pada Oppa-mu untuk menyerahkan dirinya sendiri.
Aku melihat rekaman dengan Oppa-mu di dalamnya.
Aku melihat dia mengatakan bahwa dia membunuh Jung Ah1
Pengadilan insiden pembunuhan Seochon FCS dari 4 tahun yang lalu, bagaimana menurutmu tentang pengadilan itu?
Microwave yang meledak kali ini juga memiliki kabel yang dipasok oleh Yeongwon Electric.
Produk Il Ho Eletronoics dengan sejumlah besar pengembalian dan bantuan teknisi,
mereka semua memiliki kabel Yeongwon Electris did alamnya juga.
Ini sangat aneh untuk menjadi kebetulan.
Kalau begitu artinya kabel bisa mungkin menjadi masalah lagi kali ini.
Itu sebabnya kita harus mengamankan model yang sama persis dari microwave yang meledak.
Oh, dan Presiden Yeongwon Electric Yang Hyun Soo terus menghindari kita setiap kali kita pergi kesana,
yang berarti pasti ada sesuatu disana.
Ini apa yang aku janjikan sebagai biaya pengacara.
Ini berisi semua transaksi dari dana kotor Il Ho Life.
[Dana Kotor Yeongwon Eletric] [Yang Hyun Soo]
Pasti ada sesuatu disana.
Karena aku melihat sejarah dana kotor Presiden Yang Hyun Soo di dalam USB
yang aku terima dari pengadilan WP Il Ho Life.
Kalau begitu Pengacara Lee dan aku akan melacak sejarah dana kotor Presiden Yang.
Pengacara Song dan Manager Kantor Yeon, tolong fokus usaha kalian dalam mengamankan microwave sabanyak mungkin.
Oke.
Oh ya, Hyungnim, apa kamu dengar tentang berita Hong Moo Suk berhenti dari pekerjaan jaksanya?
Pria rakun seperti manusia itu menikmati semua yang dia bisa selagi dia disana.
Yah... aku dengar upacara pengunduran dirinya cukup mewah.
Meski begitu dia melepaskan jubahnya sebagai jaksa,
jadi itu berarti dia tidak akan terlibat denganmu lagi.
Kita memiliki hubungan karma buruk 17 tahun.
Aku hidup cukup lama untuk menemukan diriku bekerja di tempat yang sama seperti kamu.
Itu membuatku emosional.
Apa kamu pikir kamu bisa melakukan pekerjaan pengacara itu?
Itu akan sangat berbeda dari pekerjaan lamamu dimana kamu dulu bisa memerintahkan bawahanmu.
Apa ada bedanya? Ketika kamu masih dibawahku.
Kamu tidak tahu? Aku disewa di posisi diatasmu,
oleh perintah khusus Presiden Nam.
Aigoo. Tampaknya Presiden Nam sangat peduli tentang aku,
melihat dia bahkan akan mengirim Pengacara Hong padaku!
Pengacara Hong, aku akan hati-hati di malam hari jika aku kamu.
Ketika kamu jaksa, apa kamu tidak menyalahkan banyak orang?
Sekarang kamu bukan lagi jaksa, kamu harus sangat hati-hati pada tubuhmu.
Bukankah seharusnya kamu lebih khawatir tentang pekerjaanmu?
Jika terlalu banyak kasusmu diambil olehku, itu mungkin menjadi sulit untuk memberi makan dirimu.
[Pengacara Hong Moo Suk]
Teruskan dan beri makan dirimu!
Sang Ho, ayo kita pergi!
Baik, Hyungnim.
[Pengacara Park Dong Ho]
Apa ini sekarang?
Aku rasa ini adalah perusahaan yang menetapkan dana kotor Grup Il Ho.
Hei! Jika kamu akan seperti ini, kamu seharusnya tetap jaksa.
Kenapa kamu menyulitkan aku seperti ini?
Aku dengar setelah Direktur Hong pergi,
bukankah itu benar ada perubahan kuat kamu akan menjadi Kepala Jaksa untuk jangka waktu yang berikutnya?
Yah.
Jika kamu tidak suka itu, aku akan minta sunbae lainnya.
Hei, hei, tunggu sebentar. Aku tidak bilang aku tidak suka itu.
Kenapa kamu jadi sangat terburu-buru?
Berikan.
[Sikap hidup dimana dirimu mencerminkan]
Apa itu membuatmu merasa baik melihatku seperti ini?
Di masa depan, jalani hidupmu bertobat untuk semua orang yang menderita karena kamu.
Hanya karena kamu menolongku sekali, itu tidak berarti semua dosa-dosamu akan menghilang.
Jika kamu ingin memukul Nam Gyu Man, kemungkinan kamu akan terus membutuhkan aku.
Meski jika kita mungkin menjadi musuh, jika tujuannya sama, maka kita harus saling menolong.
Presiden Uk Ho Grup, Nam Gyu Man, mengatakan
bahwa semua kontraktor yang bersedia berpegangan tangan dan bekerja dengannya semuanya adalah keluarga.
Tapi kamu akan tahu jika kamu terus mellihat pengadilan ini,
bahwa keluarga yang sebenarnya bagi mereka
hanya diri mereka sendiri yang berhubungan dengan darah!
Ya! Ya!
Oh, kamu mengejutkan aku.
Kamu sangat bagus.
Oh, kapan kamu datang?
Kamu lihat? Semuanya?
Dari cara aku melihatmnya, aku rasa kamu bisa ada di ruang sidang sekarang dan menjadi pembela.
Tidak, itu tidak bekerja dengan baik setiap kali aku di pengadilan.
Jika itu tidak bekerja maka kamu bisa berlatih.
Aku akan bantu kamu.
Terima kasih, Pengacara Lee.
Dia bekerja sangat keras,
aku ingin melihat Pengacara Song mengambil siding dan melakukannya dengan benar.
Dia jauh lebih baik.
Seperti ini, aku rasa dia akan segera bisa berdiri di pengadilan sendirian.
Tapi bagaimana kamu mulai bekerja bersama-sama dengan Pengacara Song?
Kamu pengacara?
Kalau kamu pembela umu, maka kamu setidaknya harus memiliki hati nurani. Kamu bajingan.
Maafkan aku. Aku seharusnya melakukan lebih baik.
Kamu ingat aku, kan?
Siapa?
- Oh. - Aku dengar kamu pergi menemui ayahku bulan lalu.
Apa motifmu yang sebenarnya?
Kamu benar-benar mengacaukan siding ayahku seperti itu.
Aku menyesal... padamu dan ayahmu.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Setelah dia menjadi penjahat yang dihukum seperti itu, aku merasa sangat tertekan.
Bahwa seorang pengacara bisa merubah kehidupan seseorang,
aku tahu untuk pertama kalinya dulu.
Jika kamu membutuhkan bantuanku kapan saja, telepon aku.
Aku ikhlas.
[Kantor Umum Pertahanan Jaksa][Jaksa Song Jae Ik]
Begitu.
Jaksa Song dan juga Manager Kantor Yeon, mereka sudah seperti keluargaku sekarang.
Syukurlah.
Orang-orang baik seperti mereka berada disisimu.
Mereka benar-benar keluarga...
hanya mereka yang memiliki hubungan darah.
[Gedung Pengadilan]
Seperti yang bisa Anda lihat, jika tegangan lebih tinggi dari jangkauan yang diterima, itu akan meninggikan suhunya,
yang dapat membakar kawat pijar dan membuat masalah.
Dengan yang kita gunakan di negara kita saat ini, kemungkinan ledakan sangat jarang.
Jadi maksud Anda itu hampir tidak mungkin untuk sebuah bola lampu menjadi penyebab ledakan microwave?
Ya, selama bola lampu sendiri tidak rusak.
Menggunakan microwave untuk kegunaan keluarga dengan yang kita gunakan di negara kita saat ini,
tidak ada kemungkinan jika bola lampu tersebut akan meledak.
Namun, jika bola lampu itu sendiri cacat,
tanpa keraguan, itu bisa menjadi penyebab ledakan.
Hakim yang terhormat, terkait dengan kecacatan bola lampu,
saya memanggil Tuan Shin Byung Hun, seorang manager Pabrik Bola Lampu Miso, ke tempat saksi.
Baik, saksi penuntut, silakan masuk.
Pertama-tama, sebagai seorang manager Pabrik Bola Lampu Miso,
mungkin ini tidak mudah bagi Anda berada di kursi saksi.
Terima kasih telah mengambil pilihan yang berani.
Sekarang terdakwa, karena Bola Lampu Miso telah memiliki lebih dari 30 tahun keahlian teknis,
mengatakan jika tidak ada masalah dengan kualitas produk mereka.
Apa yang Anda pikir tentang hal ini?
Itu berbeda dengan kebenarannya.
Kurangnya dana mencegah Anda dari mengambil tindakan yang diperlukan, bahkan saat sebuah teknologi baru dikembangkan?
Ya.
Jadi pada akhirnya, banyak lampu yang cacat keluar, bukankah begitu maksud Anda?
Itu benar.
Byung Hun, bagaimana bisa kau melakukan ini?! Hah?
Anda yang berada di kursi hadirin, saya memberi peringatan.
Contohnya?
Bahkan dengan pengaliran yang sedikit, bola lampu bisa terbakar dan menjadi hitam.
Dan juga, ketika saya kaitkan bola lampu ke proyektor cahaya,
itu sering terbakar.
Jadi, saya perlu menghancurkan banyak bola lampu.
Tapi mengapa kanyataan itu tidak tersebarkan?
Bos menyuruh seluruh karyawan serta saya untuk menutup mulut.
Bohong!
Itu bohong, Hakim yang Terhormat!
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu, Hakim yang Terhormat!
Keamanan Gedung Pengadilan! Tolong kawal dia.
Hei, Byung Won, bagaiman bisa kau melakukan hal semacam ini kepadaku?! Hah?!
Shin Byung Hun! Berani-beraninya kau melakukan itu kepadaku?!
Saya tidak memiliki pertanyaan lagi.
Pengacara Seo, lihat ini.
Pengacara untuk terdakwa, apakah Anda ingin memeriksa saksi?
Anda pernah bertemu dengan Jaksa Park Dong Ho, bukan?
Orang itu meminta sumpah palsu, bukan?
Mengatakan jika dia akan mengoperasikan anak Anda.
Sebenarnya mengapa Anda seperti ini kepada saya?
Walaupun ini bukan untuk kalian, saya sendiri... sudah merasa seperti di dalam neraka.
Saya tidak memiliki pertanyaan
kepada saksi.
Pengacara Seo.
Jaksa Hong, tolong awasi Jaksa Park.
Saya hanya merasa aneh kepadanya.
Saya telah mengawasinya.
Dia menginvestigasi latar belakang Komensaris, saat ia sedang menginvestigasi Seogwang Group.
Ayah Saya?
Jaksa Park tidak bisa melakukannya karena kalian berdua merupakan tangan yang menyuapinya.
Sepertinya Anda akan menjadi lebih sibuk.
Ketika mengawasinya,
tolong sering melaporkan kabar terbarunya.
Baik, Tuan Presiden.
Tiga tahun yang lalu, ada penarikan besar-besaran pada kulkas milik Il Ho Electronic.
Saat itu, seorang kontraktor kecil yang memasok pendingin,
dituduh menjadi penyebab dari kecelakaan, dan menjadi bankrut dengan menanggung segalanya.
Sekarang pengacara terdakwa sedang membuat pernyataan tentang kejadian yang tidak berhubungan dengan kasus ini.
Pengacara terdakwa?
Ini adalah laporan LFN (Layanan Forensik Nasional) yang membuktikan jika alasan sesungguhnya dari kejadian tersebut
bukan karena pendinginnya, melainkan kabelnya.
[LFN]
Saat itu kontraktor mengatakan yang sebenarnya,
namun itu setelah perusahaan menutup pintunya.
Omong kosong apa yang ia katakan?
Hakim yang Terhormat, apa yang dikatakan oleh pengacara terdakwa tidak berhubungan dengan kasus kita.
Bagaimana jika kabel yang sama dari kejadian tersebut
juga merupakan alasan dari ledakan pemanggang?
[ (Kecacatan Kabel) ]
Pemanggang yang meledak dibuat pada tahun 2014.
Kami menemukan model itu sendiri dan meminta validasi LFN.
[Laporan Kasus Ledakan Pemanggang]
Mereka menemukan jika kabel yang digunakan dalam produk tersebut semuanya telah cacat.
Mereka juga menambahkan pemanasan berlebihan terhadap kabel,
ketika produk sedang beroperasi juga bisa menjadi penyebab langsung dari kasus tersebut.
[Itu telah ditetapkan jika alumunium hanya dicat dengan tembaga. Ini bisa menjadi penyebab langsung dari kasus tersebut.]
Kami, penggugat, tidak mempercayainya.
Selain investigasi kasus oleh LFN,
inverstigasi juga dilakukan oleh organisasi dalam Il Ho Electronics.
Oleh karena itu, kebenaran akhirnya ditutupi.
Sebentar lagi akan dimulai.
Tiuplah kaus kaki mereka.
Kabel dalam kulkas yang menyebabkan masalah di masa lalu,
dan kabel pemanggang yang meledak saat ini, semuanya dibuat oleh perusahaan yang sama.
Apakah ada masalah dengan kenyataan jika mereka dibuat oleh perusahaan yang sama?
Apakah itu ada hubunganya dengan pengadilan ini?
Tentu saja.
Alasan mengapa kabel cacat dibuat yaitu untuk mendirikan dana tertentu di Il Ho Group.
Yeongwon Electric hanyalah sebuah perusahaan yang digunakan untuk membentuk dana tertentu untuk Il Ho Group.
Jadi, untuk membuat perbaikan produk,
mereka memotong biaya unit dan membuat kabel cacat.
Sekarang pengacara terdakwa membuat pernyataan yang tidak memiliki bukti.
Sekarang, bukti dari pernyataan saya sedang disiarkan langsung.
Hakim yang Terhormat, bisakah kami melihat TV untuk memastikan bukti dari laporan pengacara?
Silakan lakukan.
[Gedung Pengadilan]
Mari kita lihat.
Yeongwon Electric membuat kabel cacat
dengan tembaga dilapisi bahan CCA untuk memotong biaya
dan mensirkulasinya.
Tujuan asli Yeongwon Electric untuk memotong biaya
melalui memproduksi kabel cacat,
merupakan pencucian uang Il Ho Group.
Il Ho Group menggunakan cara lama
untuk menghindari investigasi melalui Yeongwon Electric,
dan mendirikan ₩ 30.000.000 ($ 30 mil) tingkat dana tertentu.
Il Ho Group menyebarluaskan sebagian dari pendapatan
dengan diafiliasinya kekurangan pembayaran pajak bisnis, dan dana tertentu yang ditetapkan
mengalir ke arena politik dan media telah ditangkap.
Gyu Man... bukan, maksudku, Tuan Presiden.
Ya, Ayah.
Baik. Saya akan segera kesana.
Saya akan membuat keputusan.
Karena aktifitas ilegal dari penggugat,
terdakwa tidak memiliki tanggung jawab atas mengompensasi kerugian.
Untuk alasan ini, kasus penggugat diberhentikan.
Tuan Pengacara, terima kasih banyak.
Anda juga menderita banyak mengenai hal ini.
Ini.
Pengacara!
Pabriknya agak dingin.
Aku rasa itu akan berguna buatmu dan ayahmu.
Kami bahkan tidak bisa membayar biaya pengacara...
Kamu sudah mengalami cukup banyak kerusakan yang dilakukan padamu selama waktu itu.
Gaji yang tidak dibayar dan semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih padamu...
Tolong jaga baik-baik ayahmu... dan juga...
pastikan melindungi dia.
Hei, Hyungnim. Kamu tidak tahu Jin Woo akan mengungkit dana kotor Yeongwon Electric?
Aku tidak tahu.
Jin Woo, anak itu, menjadi lebih kuat setiap hari.
Hakim, sudah lama saya tidak melihat anda.
Pengacara Park, apa anda punya sedikti waktu?
Mengenai insiden pembunuhan Seochon FCS, saya dengar ada video pengakuan pelaku yang sebenarnya.
Apa itu benar?
Hukuman yang seharusnya diterima oleh orang yang salah.
Saya... ingin tahu yang sebenarnya.
Maafkan saya, saya tidak ada apa-apa lagi untuk dikatakan pada anda.
Acara ini mungkin akan sedikit melukai Grup Il Ho.
Apa lagi yang bisa kamu katakan ketika dana kotor menjadi terungkap?
Saat ini, Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti berebut untuk menangani kerusakan mereka.
Untuk menangkap Grup Il Ho, pertama-tama kita harus membuat Hong Moo Seok menghentikan pekerjaannya sebagai jaksa secepat mungkin.
Hmm?
Itu sebabnya kamu bilang kamu akan meminta kerja sama Jaksa Tak.
Bagaimana itu berjalan?
Apa maksudmu?
Hong Moo Suk menghentikan pekerjaannya sebagai jaksa dan pergi ke Biro Hukum Il Ho.
Pengacara Seo pasti sudah terlalu banyak bekerja
membela di siding itu, bahkan mengatakan hal- hal yang aneh.
Pergilah istirahat.
Itu pasti sangat sulit.
Manager Kantor, bukankah Jin Woo agak aneh belakangan ini?
Tidak, karena itu sulit buatnya juga, karena dia itu manusia.
Kopi ini sangat enak!
Aku tahu, kan?
Semakin kamu menggunakan ingatanmu, akan semakin cepat prosesnya.
Jika lama, 1 tahun. Jika singkat, 6 bulan.
Di waktu itu, ingatanmu akan menghilang pelan-pelan tapi pasti.
Dmain-mainkan oleh pengacara muda, sudah berpa kali ini?!
Maafkan aku, Ayah.
Jika dia terus terlibat, singkirkan saja itu atau semacamnya!
Baik, Ayah. Seo Jin Woo, anak itu, sudah menjadi sangat terkenal sekarang.
Jika itu sepertinya kamu dipegang pergelangan kakimu,
kamu harus memotong pergelangan kaki itu!
Sesuatu yang bisa diselesaikan dengan sedikit usaha,
sekarang sudah menjadi masalah besar.
Saya yakin ini bukan satu-satunya waktu yang anda miliki untuk mengatasi
situasi seperti ini ketika anda membangun Grup Il Ho?
Ayah, mungkin jika kita memiliki jaminan untuk waktu seperti ini...
Ketua, mohon jangan khawatir.
Seperti apayang dikatakan Presiden Nam Gyu Man, ada solusi yang akan menangani ini dengan bersih.
[Park Dong Ho] [Bukti No. 1]
Jika sesuatu terjadi padaku, serhakan ini pada Dong Ho.
[Park Dong Ho] [Bukti No. 1]
Ayah, Pengacara Hong mengatakan bahwa Pengacara Park menyelidiki latar belakangmu.
Jadi kamu mengatakan bahwa Pengacara Park sedang menyelidiki latar belakangku?
Ya. Omong-omong Ayah, apa kamu berhubungan dengan Grup Seongwon?
Yah, menurutku itu agak aneh Pengacara Park
menyelidiki masa lalumu, daripada siding yang seharusnya dia kerjakan.
Daripada tertarik dengan masalah yang tidak berguna, subtitles ripped and synced by riri13
kamu selesaikan saja hal ini.
Baik, aku mengerti.
Hei, Seok Kyu. Nam Gyu Man agak sibuk sekarang.
Hanya aku?
Oh, baiklah/
Jika aku kebetulan membuka mulutku,
Nam Gyu Man, anak itu, akan mati seperti kuku pintu!
Serius, bahkan tanpa tahu aku punya nyawanya di telapak tanganku, dia jadi lucu padaku?
Hei, apa kamu tidak sibuk?
Itu bagus kita bisa bertemu seperti ini sebagai teman.
- Sebagai teman kita harus sering saling menghubungi dan sering saling bertemu kamu tahu. - Hei, Soo Bum...
Nyawa Gyu Man yang kamu bicarakan,
itu insiden pembunuhan Seochon FCS, kan?
Kamu memanggilku kesini untuk bicara tentang itu?
Nomermu ada dalam catatan panggilan ketua medis.
Kamu tahu Pusat Medis Il Ho mendukung kesehatan penjara.
Katakan padaku sejujurnya.
Apa benar Gyu Man membunuh seseorang?
Dari mana kamu dengar itu? Apa kamu sedang menulis novel?
Meski jika Gyu Man itu pria gila, apa kamu benar-benar pikir dia akan membunuh orang?
Ah, serius...
Jika Gyu Man benar-benar melakukan itu,
setidaknya kamu tidak seharusnya menyembunyikan itu dariku.
Baiklah, baiklah. Khawatir itu pasti takdirmu. Kenapa mengkhawatirkan tentang hal-hal yang tidak berguna?
Jika kamu datang untuk minum, maka kamu seharusnya minum. Kamu bahkan tidak minum...
Bung, tempat ini kereka. Ada tempat kerena seperti ini?
Maaf karena kalah sidang.
Saya akan mulai bekerja dalam penanganan kebocoran dana kotor.
Pengacara Park, kamu sengaja kalah kasus sidang ini, kan?
Kamu merencanakan semuanya dengan Seo Jin Woo supay akamu bisa mengacaukan aku.
Saya bahkan membayar saksi.
Tapi siapa yang akan tahu dana kotor akan keluar dalam sidang?
Dari berberapa titik kamu telah menjadi sangat pintar dalam membuat alasan.
Bersenang-senang saja melihat apa yang aku siapkan.
Aigoo. Aku seharusnya mengatakan aku minta maaf.
Tidak sengaja, aku mengacaukan kamu.
Aigoo, aku tidak apa-apa.
Meskipun demikian, melihat wajahmu di tabung, kamu kelihatan bagus di layar.
Juga, cobalah pasang wajah anda di dalam berita lebih sering.
Anda kelihatan hebat.
Oh, Pengacara Park, apakah penyelidikan Grup Seongwon berjalan lancar?
Aku akan segera bertemu dengan terdakwa insiden itu.
Apa maksudmu penyelidikan? Penyelidikan apa?
Aku rasa segera anda akan memiliki sesuatu untuk menolongku dengan Jaksa Tak.
Ini.
Apa ini... kartu bisnis baruku?
Yah.
Wow!
"Kebenaran menang atas fakta-fakta"
Bagus!
Umm... luangkan waktu untukku besok.
Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Apa, kamu ingin datang kesini?
Aku ingin memberimu hadiah karena melakukan pekerjaan yang luar bisa pada pembelaan pertamamu.
Ayo, aku tidak membutuhkan barang seperti ini.
Ketika kita pertama kali bertemu di bis,
kita berakhir di kantor polisi karena tasmu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku memikirkan tentang itu, dan ingin memberimu hadiah.
♬ Ketika aku jatuh cinta padamu ♬
♬ Ketika semua yang bisa aku lihat adalah kamu ♬
♬ Aku tidak bisa membaa cinta lagi ♬
♬ Karena itu bukan cinta ♬
Haruskah aku pergi dengan ini?
♬ Aku berdiam diri ♬
Maukah besok kamu makan malam denganku?
Kenapa tiba-tiba mengajak kencan?
Seo Jin Woo, kamu, kamu... inikah caramu menggoda perempuan, uh?
Karena itu dirimu.
Karena aku ingin mengingat saat-saat aku menghabiskan waktu bersama dirimu.
Baiklah. Karena hari ini aku sudah menerima ini,
makan malam besok aku yang traktir.
♬ Itu tidak masalah bagiku ♬
Siapa kalian?
Ada apa?
Saya adalah Jaksa Tak Young Jin dari Kantor Jaksa Distrik Pusat Seoul.
Anda adalah Presiden Seok Joo Il dari perusahaan Il Ho C&T (Construction and Trade)?
Anda adalah pemilik perusahaan Listrik Yeongwon, benarkan?
Apa yang Anda katakan?
[Perintah Penangkapan]
Anda ditangkap Kau ditangkap karena penggelapan pajak, pencurian, dan lobi ilegal.
Nam Gyu Man sudah menyiapkan seuatu untuk melarikan diri dengan cermat.
Itulah cara keluarga Nam bertahan selama beberapa tahun belakangan.
Mengambil keuntungan dari mereka saat mereka berguna, lalu membuang mereka seperti sepasang sepatu lama.
Sekarang, kita perlu mulai perlahan-lahan menyingkirkan kepercayaan Nam Gyu Man satu per satu.
Tidak. Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus cepat.
Apakah Anda Tuan Ha Yeong Won?
Siapa Anda?
Saya akan langsung bertanya.
Anda mengetahui tentang kasus ledakan Grup Seogwang 17 tahu yang lalu, benarkan?
Ayah saya adalah Park Gyung Soo.
Saya sudah mengetahui semuanya. Jika Anda berpikir untuk menyembunyikan sesuatu dari saya, atau
berbohong, Anda bisa berhenti sekarng juga.
Semua masalah itu sudah selesai sekarang.
Aku sudah melupakan semuanya.
Masalahnya sudah selesai?
Itu pasti hasil kerja Anda.
Jika Anda terus hidup seperti tidak ada yang terjadi,
apakah Anda pikir kebenarannya akan terkubur selamanya?!
Anda akan ingin menghubungi saya sebentar lagi.
Simpanlah.
Seseorang menggali informasi kasus ledakan gas Grup Seogwang.
Kamu datang?
Hyungnim,
apakah ini yang kamu inginkan?
Aku baik-baik saja.
Yang harus aku lakukan hanya tinggal di sini dan bekerja sebentar.
Bajingan itu yang membunuh orang semaunya
dan mengunakannya sesuka hati, aku akan menghukum mereka semua.
Dong Ho, kamu tidak perlu melakukan hal itu.
Sebentar lagi Ketua akan mengeluarkanku.
Hyungnim.
Jika kamu menderita sebentar saja,
Aku akan segera mengeluarkanmu.
Dan di masa depan, akan ada banyak hal yang akan kamu lakukan dengan Il Ho.
Aku akan... menjatuhkan... Nam Il Ho.
Kalau begitu... kamu bisa melakukannya dengan caramu sendiri.
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Lama tidak jumpa.
Anda sudah melihat berita tentang penggelapan perusahaan Listrik Yeongwoon, kan?
Dalangnya untuk kasus ini adalah Presiden Nam Gyu Man juga,
tapi dia lari melalui celah-celah sekali lagi, seperti 4 tahun lalu.
Anda masih berpikir kalau Kakak saya yang membunuh, benarkan?
Berlalunya waktu tidak akan mengubah fakta bahwa kakak Anda adalah pelaku sebenarnya.
Keluarga Anda harus mempersiapkan diri untuk diadili oleh hukum.
Saya tidak tahu mengapa Anda memfitnah keluarga saya, tetapi
Anda juga berhati-hatilah.
Anda pasti akan menemukannya sendiri, jika Anda tidak mempercayai saya.
Anda adalah jaksa. Itu seharusnya mudah untuk Anda menemukan hal itu.
Masalah penggelapannya sudah diurus.
Kerugian apa yang dialami perusahaan kita?
Cepat katakan.
Il Ho C&T akan menjadi bagian penyelidikan untuk perusahaan Listrik Yeongwon,
dan Elektronik Il Ho melakukan penarikan masal.
Ada yang lain?
Karena banyak produk yang mengunakan kabel dari perusahaan Listrik Yeongwon, perusahaan akan mengalami banyak masalah.
Dan, yang paling parah adalah kerusakan kesan perusahaan kita.
Bahkan bisa terjadi pemboikotan.
Aku akan berdiri, aku akan berdiri.
Kamu tadi mengatakan kalau semuanya sudah diurus, benarkan?
Apakah ini semua yang sudah kau kerjakan?
Maafkan saya. Tidak, saya...
Kamu minta maaf?
Halo.
Ya, benar. Apakah ada sesuatu yang menarik terhadap Pengacara Park?
[Kecelakaan Lalu Lintas Truk Air Yongin Tahun 1999]
Tangkap dia!
Ah, karena kita tidak berhari-hati, sial.
Kemana dia? Pergi kemana dia?!
- Temukan dia.- Baik!
[Park Dong Ho]
Apakah terjadi sesuatu?
Selamatkan aku.
Nam Il Ho mengirim orang.
Aku yakin dia ingin membunuhku dan mengubur masa lalu.
Apakah kamu tidak tahu keahlian Ketua Nam Il Ho?
Kamu pasti sudah tahu, tapi kamu tidak pernah bisa lari darinya.
Kamu tidak lupa malam ini kita makan malam bersama, kan?
Tentu saja, aku ingat. Sampai nanti.
Baiklah.
Dingin. Huh?
Pengacara Lee, mau kemana kamu memakai berpakaian seperti itu?
Aku ada urusan.
Apakah kamu akan pergi berkencan? Siapa? Siapa?
Tidak, bukan begitu.
Cepatlah.
Kenalkan aku ke temanmu.
Aigoo, orang ini. Berapa umurmu sekarang? Katakanlah sesuatu yang masuk akal.
Perbedaan usianya tidak terlalu jauh...
Aku akan kembali.
Baiklah! Ahh, sangat cantik...
Sangat cantik...
Apakah kamu sangat sibuk?
Aku ingin bertemu denganmu, jika tidak mengganggu.
Bukan apa-apa. Aku punya hadiah untukmu.
Karena ini pasti akan membangkitkan rasa ingin tahu kamu.
Tolong datang ke kantorku.
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Kenapa kamu datang tanpa diundang ke kantor orang?
Di saat aku bahkan tidak ada di sana?
Kamar itu didekorasi dengan baik.
Aku tak menyangka kamu memikirkanku
siang dan malam seperti itu selama 4 tahun lebih.
Bukan hanya aku, tapi
juga keluargaku, perusahaanku, dan bahkan orang di sekitarku.
Bila berkaitan denganmu, aku mengingat setiap detiknya ibarat iringan napasku.
Kira-kira apa? Informasi yang menurutmu membuatku penasaran.
Di saat kamu berusia 6 tahun, keluargamu seluruhnya meninggal akibat kecelakaan lalu lintas, bukan?
Aku memperhatikan hubungan dirimu dan Pengacara Park dimulai pada saat itu.
Apa kamu tahu orang yang menyebabkan kecelakaan lalu lintas itu adalah ayah Pengacara Park?
Apa?
Kalau kamu tak percaya, lihatlah ini.
Yah... itu hubungan yang sadis.
[Kecelakaan Lalu Lintas Truk Air Yongin Tahun 1999]
[Foto Peristiwa Kecelakaan]
[Meninggal: Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo; Luka Berat: Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo; Luka Ringan: Park Dong Ho]
Kamu juga datang kemari sendiri.
Entah karena alasan apa, peringatan hari kematian orangtua kita adalah sama,
dan hubungan kita cukup tak diinginkan.
Ada yang bilang, orang tahu hubungan macam apa yang dimiliki saat akhir, bukan sejak awal, tapi
hubungan kalian berdua pastilah karma buruk sejak awal.
Aku rasa Pengacara Park sudah sepenuhnya menghancurkan sebuah keluarga.
Apa yang harus dilakukan mengenai hal ini?
Ini informasi sehubungan kecelakaan ledakan gas Seongwang Group tahun 1999.
Bukankah aku sudah bilang aku akan segera memiliki hal yang memerlukan bantuanmu?
Apa ini penyidikan yang kamu bicarakan?
Ya.
Hong Moo Suk yang dulu bertanggung jawab atas kasus itu.
Aku penasaran kenapa kamu menyelidiki ini setelah 17 tahun.
Karena ini kejadian penting bagiku.
Ini ditutup sebagai pembunuhan tak disengaja yang berkaitan dengan bisnis, tapi
Ini sebenarnya pembunuhan yang terencana.
Dan tersangka yang mengetahui rahasia kejadian itu sekarang bersamaku.
[Ayah]
Oh, Ayah, di mana kamu sekarang ini?
Jin Woo?
Noona In Ah?
Di mana kamu sekarang?
Di depan rumahku.
Karena ayahku belum pulang.
Aku akan membela ayahku,
agar wanita yang meninggal itu mendapatkan keadilan...
noona... itu...
Mungkinkah maksudnya... Jung Ah?
Kamu mau pergi ke mana?
Kantorku, aku mau pergi ke kantorku.
Kantormu ke arah sini.
Oh.
Noona.
Apa yang membawamu kemari?
Kamu... apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Ini karena ayahku belum pulang.
Aiyoo, entah apa yang dia lakukan di suatu tempat sekarang, padahal begitu dingin...
Noona.
♬ Dingin membeku ♬
Noona, ada masalah apa?
♬ Dingin membeku bahkan dalam hatiku ♬
♬ Hatiku dalam kepedihan ♬
♬ Hanya kata-kata yang tak mampu kutepati ♬
♬ Dan hanya janji-janji yang tak sanggup kutunaikan ♬
♬ Aku pasti menebarkan lebih banyak ♬
♬ Andai kita bersama dalam kenangan ♬
♬ Andai kulebih tahu hatimu ♬
♬ Seharusnya kuberi tahu dirimu untuk menanti, namun ♬
♬ Seiring berlalunya waktu ♬
Kamu sudah tahu sejak awal 17 tahun lalu, iya kan?
Jin Woo...
Aku tak tahu kenapa hanya hal buruk yang terjadi pada teman itu,
di saat aku tak mampu lakukan apapun baginya.
Tolong jangan mengawasi saya. Apakah ini menjadi peringatan
atau ancaman, akan tergantung pada kelakuan Anda.
Gyu Man, menurutmu kenapa mungkin membunuh manusia dengan garpu atau pisau?
Perkenalkan saya pada pengedar narkoba yang bisa dipercaya dan berada di bawah kendali Anda,
saya akan menempatkan Nam Gyu Man di ruangan sebelah Anda.
Saya tidak bisa terus membungkukkan kepala kepada musuh yang membunuh ayah saya.
Karena saya seorang anak lelaki.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki